格安日英・英日翻訳サービスのミナミ H.G. Wells "The Wheels of Chance" 日本語訳
H.G. Wells "The Wheels of Chance" Summaryを日本語訳しました。
チャンスの輪要約
「チャンスの輪」のヒーロー、フープドライバー氏はパトニーの欲求不満の反物屋の助手です。給料は悪く、飽き飽きするような仕事でした（ウェルズもしばらくの間そのような仕事を持っていました）。しかし、自転車を所有しており、毎年恒例の10日間の休暇で「南海岸」の自転車ツアーに出かけています。
フープドライバーはファンタジーの想像の世界に逃れることで、欲求不満を乗り越えます。彼は、自身の43ポンド（19.5キロ）の自転車の腕のいい乗り手ではなく、その不器用さはウェルズ自身のイギリスの階級制度と交渉する際、そしてその社会に対する彼の批判的な見方の不確実性として反映されている。それにもかかわらず、フープドライバーは同情的に扱われます。「でも、単なる店の営業アシスタント、そしてウサギの毛皮で作った帽子をかぶった不良で愚か者が人生の物足りなさを感じるようになるかもしれない様子をあなたが見て、そして、彼があなたの同情を幾ばくか得れば、私の目標は達成される。」
フープドライバーの夏の冒険は叙情的に始まる。
7日の内6日、そして一年中せっせと働いている人だけが、夏の短い素晴らしい2週間あるいは10日間を除いて、最初の休日の朝の素晴らしい感覚を知っている。すべての退屈でつまらないルーチンが突然あなたから外れ、鎖があなたの足の周りに落ちます...。リッチモンド通りにはツグミがいて、パトニー衛生局にはヒバリがいました。露の新鮮さが漂い、一晩の雨の名残の露が葉や草にきらめいた。彼は自分の機械をパットニーの丘へと運び、彼の心は彼の中で歌いました。フープドライバーは、一人でサイクリングをして合理服（ブルマ）を身に着けているかなり若い女性に遭遇します。彼はあえて灰色の服を着た若い女性と話をしませんが、彼らの道は交差し続けます。彼女は結局は、彼女は経験のないジェシーの自立した生活を助けると約束した不道徳な年上の男だが、実は彼女を誘惑することに非常に熱心である礼儀知らずの出しゃばり男ベシャメルの手によって「破滅」させられるリスクを冒し、サービトンの継母から逃げ出した17歳の少女、ジェシー・ミルトンであることがわかりました。皮肉なことに、彼女の冒険は、彼女の継母の人気小説によって偽善的に促進された型破りでリベラルな理想に部分的に触発されました。